Z-Notes

主にZBrush、3dsMax、3d-Coatなどの3DCGアプリに関する覚え書き。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ZBrush4R7のマニュアル翻訳終わった。

インストールとアクティベーション関連を除いて全て完了。

ここらはアップデート毎にやり方が微妙に違うのであんまりマニュアル読んでも意味なさそうです。

アップデート時にPixologicのサイトでその都度情報を確認するほうがいいでしょう。

あるいは英語が嫌ならオークなどの代理店が日本語の解説を出すまで待ってみる方がいいかもしれません。


P3の「Waat's New」PDFは画像が多くなったり、それまで書かれていなかったいくつかの機能についても説明されています。


勢いに乗って「3D-Coat4」のマニュアルも翻訳してみようとしてみたけどやっぱりわかりにくいw。

試しにバージョン3.7のマニュアルを読んでみたらこっちはすごく読みやすいんだよね。

一体この差は何なんでしょう?それがわかるほど英語力がありませんw。


しかし3D-Coatはわりと頻繁にアップデートされるので多分バージョン4のマニュアルの翻訳はやってもほとんど意味ないかもしれません。

コメント

マニュアル

はじめまして。Zbrushマニュアルの翻訳おつかれさまでした。このマニュアルは購入可能でしょうか?

  • 2015/04/25(土) 17:22:27 |
  • URL |
  • moo #mQop/nM.
  • [ 編集 ]

Re: マニュアル

コメントありがとうございます。

残念ですがこれにはPixologicの著作権がありますので、翻訳といえどもそれを勝手に売ったりしたすることはできません。

もしZBrushをオークなどの日本の代理店で買ったのならZBrush 4の日本語マニュアルを別途購入することができます。

これを買えばそれ以降のアップデートごとに添付されたマニュアルの日本語版が代理店のサイトから無料でダウンロードできるようになります。(多分ZBrush5からはまた別途購入が必要かも?)

まあ、そのままブログに載せたりすることはできませんが今までやってきたように別の形で続けて新機能の紹介をするかもしれませんが、しないかもしれませんw。

というわけですのでごめんなさい。

完全に内容を網羅しているわけではありませんがうちのブログの方がわかりやすく書いているものもあるんじゃないでしょうか?

自分は「3.1」と「3.5」日本語マニュアルしか持ってないのでそれ以降は知りませんがw。

あくまでも新機能をいち早く知りたいのと英語の勉強という目的のための個人的なものです。


  • 2015/04/25(土) 21:34:24 |
  • URL |
  • CPU #-
  • [ 編集 ]

回答ありがとうございます。了解しました。

  • 2015/04/27(月) 06:41:12 |
  • URL |
  • moo #mQop/nM.
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://momonchan574.blog65.fc2.com/tb.php/852-68b4cd96
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。